Overené preklady.sk

Overené i neoverené preklady - angličtina

Ceny prekladov platné od 1. mája 2006

Služba pre klientov, ktorí potrebujú dobrý preklad za rozumnú cenu.
 

0 % DPH. Prekladateľ nie je platcom DPH, ceny sú úplné.
Zľavy z cien väčších úradných prekladov (nad 30, 60 a 90 normostrán)

---

Bežné (necertifikované) preklady
(z angličtiny do slovenčiny alebo naopak)

Termín	Sadzba (€/NS*)	Poznámky
bežný termín	12,91 € (389 Sk)	Uvedené termínové sadzby sú úplné. Nijaké príplatky za nijakých okolností (za odornosť, grafickú úpravu, zle čitateľný originál a pod.). Redakciu/korektúru prekladu do angličtiny britským alebo americkým redaktorom, ak sa objedná, hradí klient ako extra honorár podľa dohody ad hoc (spravidla cca. 3 až 3,50 GBP za normostranu). Kalkulácia ceny na požiadanie - kedykoľvek vopred alebo počas práce na preklade Nijaká agentúrna marža (obchodné rozpätie) a podobné navýšenie ceny. Platby oproti bežnej faktúre - bankovým prevodom.
"zrýchlený" do 48 hodín	15,24 € (459 Sk)
"expres" do 24 hodín	18,22 € (549 Sk)
"blesk" do 3 - 8 hodín	20,54 € (619 Sk)

Prekladateľ nie je platcom DPH.
*) Jedna NS (normalizovaná strana, resp. "normostrana") predstavuje 1800 znakov vrátane
medzier (tradičná vydavateľská autorská strana, t.j. 30 riadkov po 60 strojopisných úderov).
Účtuje sa podľa rozsahu finálneho textu (t.j. prekladu), nie podľa rozsahu originálu.
Zľavy z cien väčších prekladov podľa dohody ad hoc.


Úradné (tzv. overené) preklady
(z angličtiny do slovenčiny alebo naopak)

Termín	Sadzba (€/NS*)	Poznámky
bežný termín	19,92 € (600 Sk)	Prekladateľ neúčtuje cenu za každú fyzickú stranu úradného prekladu, účtuje sa skutočný rozsah preloženého textu (meraný v normostranách). Avšak minimálna cena osvedčeného prekladu je €16,60 (500 Sk). V prípadoch, keď ide o preklad krátkeho dokumentu (s rozsahom textu menej ako 0,5 NS) sa účtuje minimálne jeden prekladateľský úkon v cene €16,60. Každý doklad sa prekladá a registruje osobitne ako samostatný prekladateľský úkon v zmysle zákona 382/2004 Z. z. Napr. preklad rodného či sobášneho listu alebo podobného štandardizovaného krátkeho slovenského dokladu, pokiaľ doklad neobsahuje ďalší text (napr. notárske pečiatky, apostilu a p.), stojí €16,60  [plus poštovné, pokiaľ sa nedohodne inak]. To však nemusí vždy platiť pre "exotické" doklady ako napr. britské alebo americké rodné, sobášne a pod. doklady (často totiž bývajú atypické, líšia sa v závislosti od štátu, okresu či dokonca mesta, obce alebo farnosti pôvodu a podobne). Platby oproti alebo vyúčtovaniu znaleckéího úkonu podľa zákona o znalcoch, prekladateľoch a tlmočníkoch bankovým - prevodom, na dobierku alebo v hotovosti.
"zrýchlený" do 48 hodín	24,90 € (750 Sk)
"expres" do 24 hodín	29,88 € (900 Sk)
"ihneď" do 3 - 8 hodín	39,83 € (1200 Sk)

Zľavy na ceny všetkých druhov prekladov

• podľa dohody ad hoc

Redakcia a korektúry

Slovenský text	Sadzba (€/NS*)	Anglický text	Sadzba (€/NS*)
korektúry - bežný termín	2,00 €	korektúry - bežný termín	3,50 €
korektúry - expres	3,00 €	korektúry - expres	4,50 €
redakcia - bežný termín	4,00 €	redakcia - bežný termín	5,50 €
redakcia - expres	5,50 €	redakcia - expres	6,50 €

 

Preklady do angličtiny (obzvlášť texty určené na publikovanie) redigujú - na žiadosť klienta - redaktori, ktorých materinským jazykom je angličtina. Ukážku toho, ako takáto spolupráca s kolegami v anglicky hovoriacich krajinách ("English native speakers") vyzerá v praxi, nájdete tu ->>